Ти по-добре се разходи наоколо, върши си работата.
Bist du Preisrichter? Geh und erledige deine Arbeit.
Най-добре се изкачете от дясната страна.
Sie nähern sich von der rechten Steilwand, weg von den Gebäuden.
Ако държиш да знаеш, той добре се бори.
Falls es dich interessiert, er hat sich ganz schön gewehrt.
Знам, че сервитьорката е левичарка, а този на бара тежи 100 кг и добре се оправя.
Die Kellnerin ist Linkshänderin... und der Typ am Tresen wiegt 100 Kilo und kann sich verteidigen.
Добре се справяш като за първи път.
Du hältst dich gut fürs erste Mal.
Не мога да повярвам колко добре се разбират.
Kaum zu fassen, wie gut sich Ihre Jungs verstehen.
Добре се би днес... за жена.
Du hast heute gut gekämpft. Für eine Frau.
Той и сам добре се съсипва.
Er hat selbst gute Arbeit geleistet ihn zu zerstören.
Дума е и добре се вписва, ако мога така да се изразя.
Doch. Das heißt soviel wie Gruppenzwang. Ein gutes Wort, wenn ich das sagen darf.
Добре се виж, преди да ме съдиш.
Schau dich selbst genau an, bevor du mich verurteilst.
По-добре се размърдай, защото ако не получа парите до 19:00 ч., няма да получиш своята тревога и красавците няма да се съберат.
Dann lass dir besser was einfallen, denn wenn ich um 19 Uhr nicht das Geld habe, kriegst du kein Feuer, und du kriegst keinen Feueralarm. Und das bedeutet, dass der Hübsche auch nicht seine hübsche Frau kriegt.
Ако и този път не се получи, най-добре се омъжи за мен.
Wenn du diesmal immer noch nicht verheiratet wirst, dann heirate ich dich.
Скоро ще те осведомят, но най-добре се залавяй.
Du wirst noch früh genug eingewiesen werden, aber Sie bekommen es besser auf.
Забелязали ли сте как добре се държи, когато е с нея?
Er flucht nur selten, wenn er mit ihr zusammen ist.
Полицията добре се грижи за него, криейки самоличността му, както и фалшива осигуровка.
Die NYPD scheint viel dafür getan zu haben, um seine Identität zu verbergen, einschließlich einer falschen Sozialversicherungsnummer.
Добре се грижиш за себе си.
Ich könnte das nicht. Du kannst gut für dich sorgen.
Най-добре се дръпни от кладенеца, момко.
Du solltest dich lieber vom Brunnen fernhalten.
Но пълният ти приятел добре се справи.
Aber Ihr stattlicher Freund hat es sehr gut gemacht.
По-добре се стегни защото тъкмо повика кавалерията.
Sie sollten sich besser zusammenreißen, denn Sie haben gerade die Kavallerie gerufen.
Ако си човек, по-добре се обади!
Wenn du ein Mensch bist, dann sag es.
Добре се би, малка фейо, но всичко свърши.
Gut gekämpft, kleine Fee. Aber es ist vorbei.
Като изключим това, добре се получи, нали?
Abgesehen davon, das Publikum war gut drauf, was?
Добре се справяте в подобни ситуации.
Nun ja, ihr hattet schon vorher mit solchen Situationen Erfolg.
Добре се вписва в живота ми.
Das passt ja gut mit dem Rest meines Lebens.
Вие по-добре се подгответе за гостите си.
Sie sollten sich für die Gäste vorbereiten.
Виждам че добре се устройваш тук.
Ich sehe, dass du es dir hier auch bequem gemacht hast.
Добре се опъваше, болтче, но си намери майстора.
Du hast gut gekämpft, Radmutter, aber du hast einen ebenbürtigen Gegner getroffen.
Толкова добре се справях в гимназията, че дори успях да си повиша лошите оценки.
In der Highschool war ich so schnell, ich rannte sogar meinen schlechten Noten davon.
Добре се представи, но няма да се повтори отново.
War 'ne schöne Übung, aber das wird nie wieder passieren.
По-добре се тревожи за себе си.
Sorg dich nicht um ihn. Lieber um dich selbst.
Добре се справихте с операцията в Тбилиси.
Sie haben den Einsatz in Tbilisi gut gehandhabt.
Не знам, защо го правиш, но по-добре се замисли, Торето.
Ich weiß nicht, was du tust, aber denk besser drüber nach.
Е, за да обичаме добре и за да работим добре, се нуждаем от мъдрост.
Nun ja, um gut zu lieben und zu arbeiten benötigt man Klugheit.
Както Уаел Гоним, египетски изпълнителски кадър през деня, таен Facebook активист през нощта, много добре се изказа по CNN след като Мубарак се оттегли: "Ако искате да освободите едно общество, просто им дайте Интернет."
So sagte Wael Ghonim, der am Tag der Direktor von Google-Ägypten und bei Nacht heimlicher Facebook-Aktivist ist, kurz nach dem Fall von Mubarak in einem Interview zu CNN: “Wenn man eine Gesellschaft befreien will, muss man ihr nur das Internet geben.“
Нека предположим, че аз преуспявам. Утре искам да ви кажа колко добре се справих.
Sagen wir, dass ich Erfolg habe („thriving“), und morgen will ich dir sagen wie viel Erfolg ich gehabt habe.
Но това означава, че две-трети от това, колко добре се справяме в третия акт, можем да направим нещо за него.
Aber das bedeutet, dass zwei Drittel unserer Erfolge im dritten Akt von uns beeinflusst werden können.
Но отново и отново през тези 75 години нашето проучване показа, че най-добре се справят хората, които се опират на взаимоотношенията - със семейството, приятелите, общността.
Aber über diese 75 Jahre zeigte unsere Studie immer wieder, dass es den Menschen am besten ging, die in Beziehungen, in die Familie, in Freunde, in die Gemeinschaft investierten.
Избухването било причинено от бързовар, така, че никой не пострада и в крайна сметка не бе кой знае какво, но по-късно Скип дойде при мен и ми каза: "Добре се справи, Каролайн" с един вид изненадан глас.
Die Explosion war vom Boiler verursacht worden, es wurde niemand verletzt und es war keine große Sache, aber später kam Skip zu mir und sagte: "Gut gemacht, Caroline", in einem eher überraschten Tonfall.
Толкова добре се чувстваме, че децата ни могат да ни научат да четем и пишем.
Wir sind so froh, dass unsere Kinder uns lesen und schreiben beibringen können.
Защото поради нея за старовременните добре се свидетелствуваше.
Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet wart, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens
4.2137401103973s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Bist du Preisrichter? Geh und erledige deine Arbeit. 